00:00:02,480 --> 00:00:03,436 - În adevăr, 3 00:00:03,800 --> 00:00:07,555 ..măreția și noblețea de Eminența Sa d'Abbeville, 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,880 ..al cărui scaun sunt onorat ocupa de acum inainte, 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,596 ..poate fi rezumat în doar câteva cuvinte: 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,510 ..acest om al Bisericii nu aparținea nici unei capele. 7 00:00:18,880 --> 00:00:25,354 Da, acest mare umanist a avut... binevenit...toate ideile... 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,150 Prin re...fuzionare... 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,440 că... ah... 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,393 Ah... - Oh...! 11 00:00:39,400 --> 00:00:40,959 - Sună după ajutor! 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,477 Sună doctorul! 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,355 - Extraordinar, splendid! 14 00:00:47,720 --> 00:00:50,679 - Dar, domnule... Domnul Mortimar a murit! 15 00:00:51,040 --> 00:00:54,716 - Dar asta este interesant, Voi afla mai multe în curând. 16 00:00:55,080 --> 00:00:58,232 Scuze, Isidore Fandor, Ziarul „Le Matin”. 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,833 Anunță-mă dacă auzi ceva crocant. 18 00:01:03,200 --> 00:01:06,750 - Crocant? - Ce interesează cititorul. 19 00:01:07,120 --> 00:01:09,077 Miros a scandal chiar acolo. 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,636 Contez pe dumneavoastră, domnule. 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,959 domnule? - Lalouette, Gaspard Lalouette. 22 00:01:15,320 --> 00:01:20,190 Comerciant și expert în curiozități, 128 rue Mouffetard, Ve, 2e �tage. 23 00:01:21,240 --> 00:01:24,597 Am fost odată consultat de Academie. 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,997 - Ne vedem în curând, domnule Lalouette. 25 00:01:35,520 --> 00:01:40,470 - Mă tem că moartea lui Mortimar ne va perturba... 26 00:01:42,520 --> 00:01:43,715 Nostru... 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,917 Lucrul care ne leagă împreună. 28 00:01:47,280 --> 00:01:49,954 - Cum va fi cercul de Pneumatică... 29 00:01:50,320 --> 00:01:53,279 ..să fii afectat de această afacere? 30 00:01:53,640 --> 00:01:56,838 - Mare Maestru, și tu, ai fost... 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,796 ..candidat la scaunul lui d'Abbeville. - Și încă sunt. 32 00:02:01,160 --> 00:02:03,550 Da, La Beyssière, îți spun tare și clar.. 33 00:02:03,920 --> 00:02:07,311 Eu, Eliphas de St-Elme de Taillebourg de la Nox, 34 00:02:07,680 --> 00:02:10,639 ..Marele Maestru al cercului de Pneumatică, 35 00:02:11,000 --> 00:02:14,880 ..credeți că scaunul de la Academia Franceză ar trebui să meargă la mine. 36 00:02:15,240 --> 00:02:18,392 Vai de oricine încearcă să stea în ea înaintea mea. 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,991 - Dar, căpitanul marinei, d'Aulnay, 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,158 ..este si candidat. 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,477 Și are șanse mari să câștige. 40 00:02:25,840 --> 00:02:26,990 - In cazul asta... 41 00:02:30,040 --> 00:02:33,431 42 00:02:43,080 --> 00:02:44,400 - Ei bine, domnule Fandor? 43 00:02:44,760 --> 00:02:47,958 Nu-l aplaudați pe căpitanul d'Aulnay? 44 00:02:48,320 --> 00:02:49,879 - O, Lalouette. 45 00:02:50,240 --> 00:02:51,196 Îl aplaud pe d'Aulnay? 46 00:02:51,560 --> 00:02:54,359 Vrei să-i citesc și eu cartea? 47 00:02:54,720 --> 00:02:56,120 - A scris o carte? 48 00:02:56,480 --> 00:03:00,076 - Este ceea ce faci dacă vrei a fi academician. 49 00:03:00,440 --> 00:03:04,354 - Vă rog! - Un plic urgent pentru dl. d'Aulnay! 50 00:03:04,720 --> 00:03:06,074 - Ce mă interesează 51 00:03:06,440 --> 00:03:09,751 ...este dacă va muri, ca Mortimar. 52 00:03:10,120 --> 00:03:11,315 - O, dle. Fandor... 53 00:03:11,680 --> 00:03:13,034 - Domnule D'Aulnay? 54 00:03:22,200 --> 00:03:25,034 - Mi-e teamă, dle. secretar permanent care... 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,351 - Hm, hm... 56 00:03:30,560 --> 00:03:31,596 domnilor... 57 00:03:32,640 --> 00:03:36,759 Cuvintele care au ieșit din Gura Eminenței Sale d'Abbeville... 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,077 ..nu au fost ale noastre. 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,636 Cum așa? Este foarte simplu. 60 00:03:42,000 --> 00:03:43,559 Au fost inspirați de Divin. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,754 Și dacă predicile eminentului nostru prelat... 62 00:03:47,120 --> 00:03:49,794 .. încă ne sună în urechi, 63 00:03:50,160 --> 00:03:53,232 ..făcându-ne trupurile mizerabile să tremure, 64 00:03:53,600 --> 00:03:57,799 ..e pentru că nu i-a fost frică atrage mânia oamenilor, 65 00:03:58,160 --> 00:04:01,232 ..doar cea a lui Dumnezeu. 66 00:04:06,040 --> 00:04:07,997 67 00:04:10,080 --> 00:04:11,639 - Nu se poate. 68 00:04:12,000 --> 00:04:13,957 - Ce ați spus? - Nimic. 69 00:04:14,320 --> 00:04:19,190 - Ce nu este posibil? - Dimpotrivă, totul este posibil. 70 00:04:19,560 --> 00:04:21,517 Vă implor permisiunea, domnule. 71 00:04:21,880 --> 00:04:25,430 - Din ce a murit? - Convulsii cerebrale... 72 00:04:25,800 --> 00:04:26,950 probabil. 73 00:04:27,320 --> 00:04:29,880 - De ce nu o indigestie?! 74 00:04:30,240 --> 00:04:33,950 Articolul meu va fi intitulat „Blestemul Academiei” sau... 75 00:04:34,320 --> 00:04:36,198 - „Scaunul bântuit”. 76 00:04:36,560 --> 00:04:39,951 Nu te plimbi prin tufiș, tu? 77 00:04:40,320 --> 00:04:42,835 - Două morți violente în timpul ședinței plenare. 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,270 ..e normal? 79 00:04:44,640 --> 00:04:46,279 Pentru oamenii care ar trebui să fie nemuritori, 80 00:04:46,640 --> 00:04:48,199 ..voi morți mult. 81 00:04:48,560 --> 00:04:51,677 - Nu verificăm starea de sănătate a candidaților. 83 00:04:51,680 --> 00:04:53,717 - Stare de sănătate! Ce gunoaie! 84 00:04:55,080 --> 00:04:57,879 Toți au primit un plic înainte de a începe 85 00:04:58,240 --> 00:04:59,594 ..discursurile lor. 86 00:04:59,960 --> 00:05:08,236 Nu-mi spune că nu ai recuperat acele scrisori, Nu te voi crede. 90 00:05:13,040 --> 00:05:13,996 - Pentru dl. Mortimar. 91 00:05:17,080 --> 00:05:21,233 - „Parfumurile sunt uneori mai tragic decât se crede. 92 00:05:21,600 --> 00:05:22,556 „Semnat... 93 00:05:24,320 --> 00:05:27,154 E.D.S.E.D.T.D.L.N.”. 94 00:05:27,520 --> 00:05:28,476 - Pentru dl. d'Aulnay. 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,674 - „Sunt călătorii mai periculoase... 96 00:05:36,040 --> 00:05:39,670 „..decât cele din jurul cabinei cuiva. 97 00:05:40,040 --> 00:05:41,633 E.D.S.E.D.T.D.L.N." 98 00:05:42,000 --> 00:05:46,233 - Este suficient de crocant pentru tine? 99 00:05:46,600 --> 00:05:49,071 - Sunt titlurile lucrării lor. 100 00:05:49,440 --> 00:05:50,716 Mortimar, „Parfumuri tragice”. 101 00:05:50,780 --> 00:05:55,039 ..și d'Aulnay, „Călătorie în jurul cabinei mele”. Sunt scrisori de amenințare. 102 00:05:56,400 --> 00:05:58,119 Care este semnificația acelei semnături? 103 00:05:58,480 --> 00:06:03,236 - Inițialele lui Eliphas de St-Elme de Taillebourg de la Nox. 104 00:06:03,600 --> 00:06:07,640 - Candidat și pentru scaunul lui d'Abbeville? 105 00:06:08,000 --> 00:06:12,153 - Da, așa-zisul Mare Maestru a cercului de Pneumatică. 106 00:06:12,520 --> 00:06:14,671 - Asta e o societate secretă? 107 00:06:15,040 --> 00:06:19,000 - Dacă prin asta te referi la un cerc de illuminati, atunci da. 108 00:06:19,360 --> 00:06:23,513 Păcat de un eminent academician ca de La Beyssière... 109 00:06:23,880 --> 00:06:25,030 .. face parte din ea. 110 00:06:25,400 --> 00:06:28,359 - Ce fac ei la cercul de Pneumatică? 111 00:06:28,720 --> 00:06:32,396 - Pneumatic provine din cuvântul grecesc antic „pneuma”: respirație sau suflet. 112 00:06:32,760 --> 00:06:36,913 Înseamnă că se ocupă de trecut, prezentul, viitorul 113 00:06:37,280 --> 00:06:39,875 ..de acum încolo și tot restul. 114 00:06:40,240 --> 00:06:42,790 - Nu crezi acele povești, dle. Patard. 115 00:06:42,800 --> 00:06:44,836 Ai ambele picioare pe pământ. 116 00:06:44,900 --> 00:06:48,760 - Mai bine decât în pământ, ca acei nefericiţi. 117 00:06:51,120 --> 00:06:55,273 - Nimeni nu va crede că au murit din cauze naturale. 118 00:06:55,640 --> 00:06:56,930 Ah, uite asta... 119 00:06:58,040 --> 00:07:01,590 Scrisoarea către dl. Mortimar a fost scris cu cerneală verde. 120 00:07:03,360 --> 00:07:04,510 Asta e ciudat. 121 00:07:05,720 --> 00:07:09,316 - Am crezut că este un omagiu adus prietenului nostru verde. 122 00:07:09,680 --> 00:07:11,353 - Omagiu de înmormântare. 123 00:07:13,720 --> 00:07:15,677 - Oh, îți dai seama? 124 00:07:16,040 --> 00:07:19,272 Doi morți, de parcă... 125 00:07:19,640 --> 00:07:23,600 O mână invizibilă care guvernează universul, 126 00:07:23,960 --> 00:07:28,512 ..a decis să reducă numărul de academicieni la 39. 127 00:07:28,880 --> 00:07:31,440 - Oh, acum vorbești prostii. 128 00:07:31,800 --> 00:07:34,952 - Oricum, nu mă vei convinge de asta 129 00:07:35,320 --> 00:07:38,279 ..nu sunt gata să găsească al 40-lea. 130 00:07:38,640 --> 00:07:42,429 - Îmi spui că nu o vei face te prezinti ca candidat? 131 00:07:42,800 --> 00:07:46,157 - Prezintă-mă, prezintă-mă... Exact asta vrei tu. 132 00:07:46,520 --> 00:07:49,877 - Pentru că locul tău este la Academie, Gaspard al meu. 133 00:07:50,240 --> 00:07:53,392 - Să înlocuiesc scaunul cu un sicriu? 134 00:07:53,760 --> 00:07:57,879 - Deci nu le-ai spus cele două cărți pe care le-ai publicat? 135 00:07:58,240 --> 00:07:59,196 - Nu. 136 00:07:59,560 --> 00:08:03,720 - Nimeni nu poartă haine de academician mai bine decât tine. 137 00:08:03,880 --> 00:08:07,556 Verdele a fost întotdeauna culoarea care ți se potrivea cel mai bine. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,718 - Toate acestea nu au rost, 139 00:08:10,080 --> 00:08:14,233 ..au fost 3 candidați pentru scaunul lui d'Abbeville. 140 00:08:15,600 --> 00:08:19,150 - Știu că a fost un al treilea candidat, un muzicolog, 141 00:08:19,520 --> 00:08:22,115 ..Martin Latouche, nu-i așa? 142 00:08:22,480 --> 00:08:26,440 - Mare Maestru, scrisorile pentru Mortimar și d'Aulnay.. 143 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 ..au fost semnate cu parafa dvs. 144 00:08:29,720 --> 00:08:33,760 Nu pot să cred că tu, dragă Eliphas, ai... 145 00:08:34,120 --> 00:08:38,273 - Nu contează, buna mea La Beyssière, căci sunt deja în altă parte. 146 00:08:38,640 --> 00:08:39,756 - Ce faci? 147 00:08:40,120 --> 00:08:41,679 - În altă parte mă cheamă. 148 00:08:42,040 --> 00:08:45,590 Dar nu uitați că împărtășim secrete 149 00:08:45,960 --> 00:08:46,916 ..prietenul meu. 150 00:08:47,280 --> 00:08:48,600 Nu uita. 151 00:08:55,600 --> 00:08:58,559 - La naiba și explodează-l! Ce fac ei? 152 00:08:58,920 --> 00:09:00,479 - Cine e acela? - Cine e acela!? 153 00:09:00,840 --> 00:09:03,275 Colegii tăi, evident. 154 00:09:03,640 --> 00:09:07,190 Ei bine, să trecem la miezul problemei. 155 00:09:07,560 --> 00:09:10,837 domnul Mortimar si dl. d'Aulnay... 156 00:09:11,200 --> 00:09:12,554 - Care sunt cu adevărat morți. 157 00:09:12,920 --> 00:09:15,071 - Pardon? 158 00:09:19,360 --> 00:09:23,320 Trebuie să luăm în considerare cu seriozitate un nou candidat... 159 00:09:23,680 --> 00:09:27,037 ..pentru a succeda Eminenței Sale d'Abbeville, 160 00:09:27,400 --> 00:09:29,119 ..si dragul nostru a plecat. 161 00:09:29,480 --> 00:09:31,870 Pe scurt, acest scaun nu poate... 162 00:09:32,240 --> 00:09:33,674 ..rămân necuplat. 163 00:09:34,040 --> 00:09:38,000 - L-am putea considera pe dl. Eliphas. 164 00:09:38,360 --> 00:09:40,556 - Sigur, glumești?! 165 00:09:40,920 --> 00:09:45,073 A publicat o singură carte grotească: „Chirurgia sufletului”. 166 00:09:45,440 --> 00:09:49,559 El a scris și scrisorile au primit colegii noștri lamentați. 167 00:09:49,920 --> 00:09:51,115 - Sunt falsuri. 168 00:09:51,480 --> 00:09:55,599 Marele Maestru de Pneumatică este incapabil a unui act atât de josnic. 169 00:09:55,960 --> 00:09:57,155 - Pe acest subiect, 170 00:09:57,520 --> 00:09:59,034 ..de ce este asta.. 171 00:09:59,400 --> 00:10:03,235 ..un om grozav ca tine este în compania lor? 172 00:10:03,600 --> 00:10:05,557 - O știi foarte bine. 173 00:10:05,920 --> 00:10:08,480 Mi-am dedicat viața piramidelor din Egipt. 174 00:10:08,840 --> 00:10:11,514 Am descoperit lucruri uimitoare. 175 00:10:11,880 --> 00:10:14,679 Pneumaticii m-au primit cu drag.. 176 00:10:15,040 --> 00:10:18,112 ..când alții își batjocoreau lucrările mele. 177 00:10:18,480 --> 00:10:21,996 Chiar și aici am fost batjocorit și batjocorit de mine. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,920 - Oricum, îl avem pe Martin Latouche. 179 00:10:25,280 --> 00:10:27,237 - Dacă este încă candidat. 180 00:10:27,600 --> 00:10:30,035 - De ce nu ar fi? 181 00:10:30,400 --> 00:10:34,872 - Pentru că ceremoniile Academiei au devenit servicii funerare. 182 00:10:36,280 --> 00:10:38,078 - Ce crezi, 183 00:10:38,440 --> 00:10:40,557 ..Loustalot dragă? - Auzi, auzi. 184 00:10:40,920 --> 00:10:43,310 - Cu siguranță ai o părere. 185 00:10:43,680 --> 00:10:44,431 - imi place.. 186 00:10:44,800 --> 00:10:45,517 ..ceapa. 187 00:10:45,880 --> 00:10:46,836 - Dragă prietene. 188 00:10:47,200 --> 00:10:50,511 Toată lumea știe că ești unul dintre cei mai stimați oameni. 189 00:10:50,880 --> 00:10:53,759 Nu îți spun „Marele Loustalot”? 190 00:10:54,120 --> 00:10:55,315 Toată lumea te admiră. 191 00:10:55,680 --> 00:10:58,673 Creierul tău fertil a produs invenţii mai ingenioase 192 00:10:59,040 --> 00:11:00,838 ..decât ar putea socoti oricare dintre noi. 193 00:11:00,840 --> 00:11:02,429 Dar situația este critică. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 Ce crezi despre Martin Latouche? 195 00:11:05,800 --> 00:11:08,474 ..ca succesor al... stii pe cine? 196 00:11:13,640 --> 00:11:16,997 - Richelieu nu arată bine, Sunt îngrijorat pentru el. 197 00:11:22,160 --> 00:11:26,154 - Profesorul Théophile Sardent, cancelar al Institutului. 198 00:11:26,520 --> 00:11:29,479 ..Dl. Aristide Beaubois de Montsabl�. 199 00:11:30,520 --> 00:11:33,194 - Scuzele mele, dragi colegi, 200 00:11:33,560 --> 00:11:36,712 ..dar nu se mai gaseste trasura in Paris. 201 00:11:37,080 --> 00:11:38,833 - Mai ales unul care va merge aici. 202 00:11:39,200 --> 00:11:41,635 - Ne-a întrebat chiar un șofer.. 203 00:11:42,000 --> 00:11:45,676 ..daca nu era de preferat sa mergi direct la cimitir. 204 00:11:46,040 --> 00:11:47,190 - Ce insolență! 205 00:11:47,560 --> 00:11:51,679 - Toată lumea vorbește despre acest scaun bântuit. - Domnilor, nu și voi! 206 00:11:52,040 --> 00:11:55,272 Acest scaun nu este bântuit, este neocupat, asta-i tot. 207 00:11:55,640 --> 00:11:58,599 - În acest caz, dl. secretar permanent, 208 00:11:58,960 --> 00:12:01,429 ..te rog să te simți confortabil în ea. 209 00:12:01,800 --> 00:12:02,756 - Pentru ce? 210 00:12:03,120 --> 00:12:06,079 - Pentru a dovedi că nu ești superstițios. 211 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 - Dar... nu pot sta în el. 212 00:12:09,360 --> 00:12:11,920 Nici măcar tu, dragă, nu ai îndrăzni. 213 00:12:12,280 --> 00:12:15,830 - Un egiptolog care a fost în vizită mormintele faraonilor... 214 00:12:16,200 --> 00:12:18,556 ..nu are de ce să se teamă de un scaun. 215 00:12:18,920 --> 00:12:20,070 - În acest caz, onoarea este a ta. 216 00:12:20,440 --> 00:12:23,797 - Secretarul nostru permanent înaintea tuturor. 217 00:12:27,840 --> 00:12:30,036 Îți bat joc de Eliphas, 218 00:12:30,400 --> 00:12:32,551 ..totuși bateți în lemn. 219 00:12:32,920 --> 00:12:35,992 - Nu bat în lemn, Mă sprijin pe ea. 220 00:12:39,560 --> 00:12:42,519 A fost ideea ta, tu mergi primul. 221 00:12:50,720 --> 00:12:54,680 - Ce, ai simțit ceva? Auzi voci? 222 00:13:07,520 --> 00:13:08,874 - Hai să vorbim despre... 223 00:13:09,240 --> 00:13:11,072 ..Latouche. 224 00:13:11,440 --> 00:13:14,239 - We are listening to you, dragă Mare Loustalot. 225 00:13:14,600 --> 00:13:18,514 - Oh, știi, încă unul, un cadavru mai puțin... 226 00:13:18,880 --> 00:13:21,554 - Do you think it's a malediction? 227 00:13:21,920 --> 00:13:23,354 - Masculinizarea. 228 00:13:26,760 --> 00:13:29,719 - Don't you think, my dear Patard, 229 00:13:30,080 --> 00:13:33,152 ..that a little visit to Latouche este in ordine? 230 00:13:33,520 --> 00:13:35,273 - Cine va merge? 231 00:13:35,640 --> 00:13:39,031 - Secretarul permanent, desigur! 232 00:13:40,080 --> 00:13:44,040 - Well, gentlemen, if we need a volunteer, 233 00:13:44,400 --> 00:13:48,519 ..I'll try to convince mr. Latouche să ni se alăture. 234 00:13:48,880 --> 00:13:50,951 - And what will you tell him? 235 00:13:51,320 --> 00:13:52,470 - Voi... 236 00:13:52,840 --> 00:13:57,039 spune-i: „Curaj, prietene”. 237 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 238 00:14:01,720 --> 00:14:11,719 239 00:14:28,000 --> 00:14:30,310 240 00:14:33,840 --> 00:14:34,796 - Cine e? 241 00:14:35,160 --> 00:14:39,313 - Domnule Patard, Secretar Permanent a Academiei Franceze. 242 00:14:39,680 --> 00:14:43,037 - Ce vrei? - Să-l văd pe dl. Latouche. 243 00:14:43,400 --> 00:14:46,359 - Nu e acasă, dar te rog intră. 244 00:14:48,000 --> 00:14:50,754 - Domnul Latouche este absent, ai spus? 245 00:14:51,120 --> 00:14:55,273 - Ai vrut să-l rogi se prezinta la Academie? 246 00:14:55,640 --> 00:14:56,596 - Da. 247 00:14:56,960 --> 00:15:00,032 - Dacă aș fi avut drumul meu, el n-ar face-o. 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,472 - De ce ți-e frică? - Îl vei ucide. 249 00:15:03,840 --> 00:15:07,117 - Doamnă! doamna...? - Oamenii îmi spun Babette. 250 00:15:07,480 --> 00:15:10,439 - Doi academicieni sunt morți, este adevărat, 251 00:15:10,800 --> 00:15:13,395 ..dar au murit din cauze naturale. 252 00:15:13,760 --> 00:15:16,958 - Tatatata... Un bărbat pe nume Fandor a venit aici, 253 00:15:17,320 --> 00:15:20,199 ..mi-a spus adevărul. - Ce adevăr? 254 00:15:20,560 --> 00:15:24,759 - Că era un vrăjitor, Eliphas, care i-a otrăvit. 255 00:15:25,120 --> 00:15:28,919 - Eliphas nu există, Fandor l-a inventat. 256 00:15:29,280 --> 00:15:31,909 - Și literele, le-a inventat și el?! 258 00:15:32,120 --> 00:15:35,079 - Farse de prost gust. 259 00:15:35,940 --> 00:15:36,510 In plus, 260 00:15:36,880 --> 00:15:38,394 ..Eliphas a dispărut. 261 00:15:38,760 --> 00:15:40,752 - Deci el există. 262 00:15:42,840 --> 00:15:44,433 - Ei bine, da. 263 00:15:44,800 --> 00:15:48,635 - N-ar trebui s-o iei pe La Babette drept o proastă! 264 00:15:49,000 --> 00:15:53,916 - Cu toate acele zvonuri, politia a venit sa-l caute... 265 00:15:54,280 --> 00:15:56,317 ..nimeni, fără mobilă. 266 00:15:56,680 --> 00:15:58,000 Nici măcar un fir de praf. 267 00:15:58,360 --> 00:16:01,671 - Dar Fandor mi-a arătat ziarul lui, „Le Matin”, 268 00:16:02,040 --> 00:16:04,794 ..Am văzut fotografiile celor doi morți. 269 00:16:05,160 --> 00:16:07,516 - Domnul Mortimar și domnul d'Aulnay? 270 00:16:07,880 --> 00:16:10,475 - Da, i-am recunoscut. 271 00:16:10,840 --> 00:16:14,072 Au venit aici de multe ori să-mi văd stăpânul. 272 00:16:14,440 --> 00:16:17,911 - Domnul Latouche i-a primit pe domnul Mortimar și pe domnul d'Aulnay? 273 00:16:18,280 --> 00:16:19,236 - Da. - Aici? 274 00:16:19,600 --> 00:16:20,750 - În cabinetul lui. 275 00:16:21,120 --> 00:16:24,591 Nu intru niciodată acolo, din cauza instrumentele muzicale. 276 00:16:24,960 --> 00:16:26,838 Nu-mi place muzica. 277 00:16:27,200 --> 00:16:30,671 Oh, dar am auzit lucruri. - Ce lucruri? 278 00:16:31,040 --> 00:16:34,238 - L-am auzit pe stăpânul meu spunând acelor oameni... 279 00:16:34,600 --> 00:16:38,150 ..că nu ar exista o crimă mai mare în întreaga lume. 280 00:16:38,520 --> 00:16:40,477 - Nicio crimă mai mare în lume? 281 00:16:40,840 --> 00:16:43,514 - L-am auzit la fel de sigur ca Te vad chiar acum! 282 00:16:43,880 --> 00:16:45,200 283 00:16:45,560 --> 00:16:46,710 Ăsta e el! 284 00:16:47,720 --> 00:16:49,279 Ăsta e el. - OMS? 285 00:16:49,640 --> 00:16:51,871 - Eliphas. Vino să vezi. 286 00:16:52,240 --> 00:16:56,393 În ultimele 3 zile a venit aici și și-a cântat muzica morții. 287 00:16:56,760 --> 00:17:00,356 - 3 zile? Intr-adevar, au trecut 3 zile de când Eliphas a dispărut. 288 00:17:00,720 --> 00:17:02,598 - Cunosc muzica asta. 289 00:17:04,000 --> 00:17:06,231 În Rodez, locuiam pe aceeași stradă unde... 290 00:17:06,600 --> 00:17:09,195 ..un sărac i s-a tăiat gâtul și apoi a sângerat ca un porc. 291 00:17:09,560 --> 00:17:11,517 - Celebra crimă a lui Rodez. 292 00:17:11,880 --> 00:17:16,397 Orga lui Barbarie a înecat strigătele a persoanei ucise. 293 00:17:16,760 --> 00:17:19,958 - Era muzica asta, muzica morții! 294 00:17:20,320 --> 00:17:23,119 Îmi vor ucide stăpânul! Eliphas s-a întors! 295 00:17:23,480 --> 00:17:27,474 - Dar nu seamănă deloc cu Eliphas. 296 00:17:27,840 --> 00:17:31,516 Oricum, Eliphas este un șarlatan, Babette. 297 00:17:31,880 --> 00:17:34,839 298 00:17:35,200 --> 00:17:36,156 - El pleacă. 299 00:17:36,520 --> 00:17:37,874 Dar se va întoarce. 300 00:17:38,240 --> 00:17:42,519 Stăpânul meu i-a băgat-o în cap să cumpăr acel instrument satanic... 301 00:17:42,880 --> 00:17:45,315 ..pentru colecția lui, a spus el. 302 00:17:45,680 --> 00:17:48,275 - Domnul Latouche nu ține cont de superstiție. 303 00:17:48,640 --> 00:17:52,759 - De m-ar fi ascultat, dar nu, se gândeşte doar la Academie. 304 00:17:53,120 --> 00:17:55,874 - Nu i se va întâmpla nimic. 305 00:17:56,240 --> 00:18:00,200 Am încredere că este sănătos? - Oh, da, el este. 306 00:18:00,560 --> 00:18:04,600 Am mare grijă de el, Îl fac grozav tripos așa cum le fac în Rodez. 307 00:18:04,960 --> 00:18:08,032 Vrei niște tripoze, Domnule permanent? 308 00:18:08,400 --> 00:18:10,756 - Altă dată aș fi încântat. 309 00:18:11,120 --> 00:18:14,919 Felicit-l pentru mine, alegerea lui este asigurată. 310 00:18:18,520 --> 00:18:20,079 - Nu-mi place muzica. 311 00:18:20,440 --> 00:18:24,400 312 00:18:24,760 --> 00:18:34,759 313 00:18:40,200 --> 00:18:43,079 - Ce îi ia atât de mult? 314 00:18:44,440 --> 00:18:47,035 - Este curios că un academician... 315 00:18:47,400 --> 00:18:50,472 ..ar trebui să întârzie ziua admiterii. 316 00:18:50,840 --> 00:18:53,594 - Nu e curios, e ciudat. 317 00:18:54,640 --> 00:18:58,520 - Domnul Latouche nu este la vedere? - Văd că nu vine pe nimeni. 318 00:18:58,880 --> 00:19:00,394 - Oh...! 319 00:19:00,760 --> 00:19:04,720 El este mort! El este mort! Stăpânul meu a murit! 320 00:19:05,080 --> 00:19:08,039 E muzica aia blestemata a morții!! 321 00:19:08,400 --> 00:19:10,357 Muzica care ucide! 322 00:19:12,200 --> 00:19:14,431 Seria continua. 323 00:19:20,280 --> 00:19:21,634 Bună, Lalouette. 324 00:19:22,000 --> 00:19:23,957 - Ah, Isidor! 325 00:19:24,320 --> 00:19:27,791 Întotdeauna în mișcare? - Acum mai mult ca oricând, prietene. 326 00:19:28,160 --> 00:19:29,310 Aici, citește asta. 327 00:19:30,120 --> 00:19:31,270 - Da. 328 00:19:31,640 --> 00:19:32,835 Da, da, da. 329 00:19:33,200 --> 00:19:37,831 - Domnule Fandor? Nu poți trăi fără Gaspardul meu, nu? 330 00:19:38,920 --> 00:19:39,876 Staţi să văd. 331 00:19:40,760 --> 00:19:42,319 — Cine urmează? 332 00:19:42,680 --> 00:19:44,273 Asta nu este încurajator. 333 00:19:44,640 --> 00:19:47,997 - Ieși din scaunul bântuit, intra pe scaunul mortal. 334 00:19:48,360 --> 00:19:51,876 Ai auzit ce a spus servitoarea lui Latouche? 335 00:19:52,240 --> 00:19:55,074 - Ea a spus muzica orgii lui Barbarie și-a ucis stăpânul. 336 00:19:55,440 --> 00:19:58,990 - Ceea ce nu știi este că omul care a jucat sub ferestrele lui Latouche... 337 00:19:59,360 --> 00:20:00,316 ..a dispărut acum. 338 00:20:00,680 --> 00:20:01,716 Ca Eliphas. 339 00:20:02,080 --> 00:20:06,393 - Eliphas și organista ar fi aceeasi persoana? 340 00:20:06,760 --> 00:20:10,754 - Unii se gândesc singuri, alții își exprimă îndoielile cu voce tare, 341 00:20:11,120 --> 00:20:12,076 ..i are pe toți să vorbească. 342 00:20:12,440 --> 00:20:14,671 I-am intervievat la Babette. 343 00:20:15,040 --> 00:20:15,757 - La Babette? 344 00:20:16,120 --> 00:20:17,156 - Babette. 345 00:20:17,520 --> 00:20:20,831 servitoarea lui Latouche. - Ah, la Babette, da. 346 00:20:21,200 --> 00:20:25,160 - A mers la cumpărături, pentru recepția lui Latouche. 347 00:20:25,520 --> 00:20:29,116 Când s-a întors, l-a găsit mort în spatele ferestrei lui. 348 00:20:29,480 --> 00:20:32,951 Din urechi i-a ieșit sânge. - Ce înspăimântător! 349 00:20:33,320 --> 00:20:35,789 - Organul Barbariei este suspectat, 350 00:20:36,160 --> 00:20:38,631 ..dar politia refuza sa spuna ce s-a întâmplat cu el. 351 00:20:38,634 --> 00:20:41,957 - Pot să-ți spun. Mi l-au dat. - Ce? 352 00:20:42,320 --> 00:20:44,835 - Au vrut să mă uit la asta. 353 00:20:45,280 --> 00:20:46,236 - Ce? 354 00:20:46,600 --> 00:20:49,877 - În semn de recunoaștere a talentului soțului meu. 355 00:20:50,240 --> 00:20:54,075 - Da, mi l-au dat spre evaluare. Acolo este. 356 00:20:54,440 --> 00:20:56,511 Acolo este. 357 00:20:57,640 --> 00:21:01,190 Unul dintre cele mai frumoase organe realizate vreodată. 358 00:21:01,560 --> 00:21:03,995 Trebuie să fi fost făcut în Italia. 359 00:21:04,360 --> 00:21:06,158 - Și... e obișnuit? 360 00:21:08,000 --> 00:21:09,957 - Ei bine, da, cred. 361 00:21:11,200 --> 00:21:13,920 - Lalouette, hai să fim serioși, 362 00:21:14,280 --> 00:21:16,715 ..acest instrument, ar putea avea... 363 00:21:17,080 --> 00:21:20,232 ..a cântat muzica care a ucis? - Asta, nu știu. 364 00:21:20,600 --> 00:21:22,796 - Minunat, o sa scriu.. 365 00:21:23,160 --> 00:21:27,313 ..că cel mai mare expert din Paris are îndoieli. 366 00:21:27,680 --> 00:21:31,356 Va dubla tirajul de imprimare, ca și cu Secretul lui Toth. 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,918 - Secretul lui Toth? - Articolul meu publicat alaltăieri. 368 00:21:35,280 --> 00:21:38,956 Nu ai citit-o? - Am făcut-o, pur și simplu nu-mi amintesc detaliile. 369 00:21:39,320 --> 00:21:42,677 - Secretarul permanent a spus ceva ciudat... 370 00:21:43,040 --> 00:21:45,316 ..după moartea lui Latouche. 371 00:21:45,680 --> 00:21:48,514 I-a spus lui La Beyssière, egiptologul: 372 00:21:48,880 --> 00:21:52,999 .." Pentru numele lui Dumnezeu, nu scoate Eliphas și secretul lui Toth din nou”. 373 00:21:53,360 --> 00:21:56,512 Am citat secretul lui Toth in articolul meu, 374 00:21:56,880 --> 00:21:59,679 ..nimeni nu știe ce înseamnă. 375 00:22:00,040 --> 00:22:03,351 - Și secretarul permanent nu a vrut sa spuna nimic? 376 00:22:03,720 --> 00:22:04,870 - Nici un cuvânt. 377 00:22:05,240 --> 00:22:08,790 Așa că l-am întrebat pe marele nostru savant, Loustalot. 378 00:22:09,160 --> 00:22:13,313 Când i-am pus întrebarea, s-a uitat ciudat la mine. 379 00:22:13,680 --> 00:22:17,037 Am insistat "Ce este acest secret?" Nici un răspuns. 380 00:22:17,400 --> 00:22:20,472 I-am spus: "Iti bat joc de mine", El a răspuns: „Acme”. 381 00:22:20,840 --> 00:22:22,877 - Acme? - Acme? 382 00:22:24,200 --> 00:22:26,715 - Așa că i-am reamintit că sunt jurnalist. 383 00:22:27,080 --> 00:22:30,759 ..si asa a spus: "Tu ai spus-o, Henri". Dar numele meu este Isidore. 384 00:22:30,760 --> 00:22:35,357 - Incredibil, Marele Loustalot. - Acei cărturari sunt copii. 385 00:22:35,720 --> 00:22:40,351 - Atunci, i-am spus: „Datoria ta este să vorbești cu presa”. 386 00:22:40,720 --> 00:22:44,919 El a spus: „Ai dreptate, Lon”. Dar numele meu este Isidore. 387 00:22:45,280 --> 00:22:49,991 - Secretul lui Toth, muzica care ucide... 388 00:22:51,200 --> 00:22:53,431 Parfumuri tragice... 389 00:22:54,880 --> 00:22:56,109 Doamne... 394 00:23:39,320 --> 00:23:40,549 - Ajax! Ahile! 395 00:23:41,920 --> 00:23:42,876 Jos, băieți! 396 00:23:44,360 --> 00:23:45,555 Da? 397 00:23:48,400 --> 00:23:50,756 - Aş vrea să-l văd pe dl. Loustalot. 398 00:23:51,120 --> 00:23:53,476 eu sunt dl. Gaspard Lalouette. 399 00:23:53,840 --> 00:23:56,400 Comerciant și expert în curiozități. 400 00:23:56,760 --> 00:24:00,834 ..128 rue Mouffetard, arondismentul 5, etajul 2. 401 00:24:01,200 --> 00:24:02,793 - Despre ce este vorba? 402 00:24:03,160 --> 00:24:04,514 403 00:24:04,880 --> 00:24:07,111 - Este... despre... 404 00:24:07,480 --> 00:24:10,439 Academia Franceză. 405 00:24:12,280 --> 00:24:13,509 - Așteaptă aici. 406 00:24:13,880 --> 00:24:14,870 Stai acolo! 410 00:24:45,000 --> 00:24:46,559 - Intră. 411 00:24:50,080 --> 00:24:51,514 Luați loc. 412 00:24:59,360 --> 00:25:00,999 Ce te aduce aici? 413 00:25:01,360 --> 00:25:06,310 - N-aș fi îndrăznit să te deranjez, Marele Loustalot... 414 00:25:06,680 --> 00:25:09,149 - Așa e, am... 415 00:25:09,520 --> 00:25:11,159 ..nu este timp de pierdut. 416 00:25:11,520 --> 00:25:12,476 - Ah... 417 00:25:12,840 --> 00:25:15,071 Arata dulce. 418 00:25:15,440 --> 00:25:16,635 - Ca mieii. 419 00:25:17,960 --> 00:25:20,236 ascult. - Ei bine... 420 00:25:20,600 --> 00:25:23,752 Mi-au cerut să evaluez organul lui Barbarie. 421 00:25:24,120 --> 00:25:25,349 Cel care... 422 00:25:25,720 --> 00:25:29,714 - Da, și ți-ai făcut cunoscute îndoielile, Am citit ziarul. 423 00:25:30,080 --> 00:25:33,551 - Am vrut să te întreb pe tine, cel mai mare dintre toți oamenii de știință, 424 00:25:33,920 --> 00:25:37,550 ..daca muzica.. 425 00:25:37,920 --> 00:25:39,673 ..care iese din acel organ, 426 00:25:40,040 --> 00:25:41,394 ..muzica care ucide, 427 00:25:41,760 --> 00:25:43,717 ..ar putea avea ceva de-a face cu, 428 00:25:44,080 --> 00:25:46,436 ..un anumit secret, 429 00:25:46,800 --> 00:25:48,917 ..Secretul lui Toth, 430 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 ..despre care nu stiu nimic. 431 00:25:56,480 --> 00:25:57,834 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,239 - Draga mea... 433 00:26:03,000 --> 00:26:05,356 Hum... foarte draga... 434 00:26:07,200 --> 00:26:08,953 Foarte, foarte, foarte dragă... 435 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 Cum te cheamă, deja? 436 00:26:12,880 --> 00:26:14,030 - Lalouette. 437 00:26:15,040 --> 00:26:16,394 - Siluetă. 438 00:26:16,760 --> 00:26:21,710 - Da, sigur, da. Cu siguranță, da. 439 00:26:22,080 --> 00:26:25,073 Dar, hmm... Secretul lui Toth... 440 00:26:26,000 --> 00:26:30,074 - Este o inscripție descoperită de acel idiot La Beyssière, 441 00:26:30,440 --> 00:26:34,400 ..în timpul uneia din expediţiile sale inutile în Egipt. 442 00:26:34,760 --> 00:26:37,355 Era incapabil să-l descifreze, 443 00:26:37,720 --> 00:26:40,679 ..așa că a apelat la cercul de Pneumatică. 444 00:26:41,040 --> 00:26:44,716 Dacă m-ar fi consultat... 445 00:26:45,080 --> 00:26:46,355 - L-ai fi decodat. 446 00:26:46,720 --> 00:26:50,680 - Evident, Marele Loustalot descifrează totul. 447 00:26:51,040 --> 00:26:55,353 - Da... da, da, sigur. 448 00:26:55,720 --> 00:26:57,359 Și atunci? 449 00:26:57,720 --> 00:27:00,679 - Ei bine, La Beyssière a vorbit cu... 450 00:27:01,040 --> 00:27:04,192 ..Eliphas ceva sau altceva.. 451 00:27:04,560 --> 00:27:07,155 ..whatchamacallit. 452 00:27:07,520 --> 00:27:09,034 nu il cunosc.. 453 00:27:09,400 --> 00:27:12,313 ..dar am motive întemeiate să cred că... 454 00:27:12,680 --> 00:27:15,149 ..este foarte educat. 455 00:27:15,520 --> 00:27:16,590 A descifrat totul. 456 00:27:16,960 --> 00:27:18,474 - Și atunci? 457 00:27:21,240 --> 00:27:26,190 - „Vei muri prin gură, nas și urechi, 458 00:27:26,560 --> 00:27:30,998 ..căci eu sunt stăpânul aerului, al luminii și al sunetului”. 459 00:27:34,040 --> 00:27:37,750 - Și acesta este secretul lui Toth? 460 00:27:38,120 --> 00:27:41,511 - Descoperit într-un mormânt plin de șerpi. 461 00:27:41,880 --> 00:27:42,836 - Șerpi? 462 00:27:43,960 --> 00:27:46,236 - Au fost și șerpi cu clopoței. 463 00:27:48,320 --> 00:27:50,357 A fost unul bun, da? 464 00:27:50,720 --> 00:27:53,030 - Ah da, da, o glumă bună. 465 00:27:53,400 --> 00:27:55,995 Da, dar... este foarte amuzant. 466 00:27:56,360 --> 00:27:58,477 - Totul e o prostie. 467 00:27:58,840 --> 00:28:01,992 Gunoiul absolut. 468 00:28:02,360 --> 00:28:03,316 - Desigur. 469 00:28:03,680 --> 00:28:07,230 Dar, vă rog, permiteți-mi să vă pun o altă întrebare. 472 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 Ai auzit asta? - Ce? 473 00:28:20,440 --> 00:28:22,875 - Un strigăt. - Ce plâns? 474 00:28:23,240 --> 00:28:26,517 - Un țipăt, nu știu de unde vine. 475 00:28:26,880 --> 00:28:28,360 - De undeva. Totul vine de undeva. 476 00:28:28,720 --> 00:28:32,077 Țipete, strigăte, zdrăngănii... nu se opreste aici. 477 00:28:32,440 --> 00:28:36,229 Braconieri, păzitori, fantome. 478 00:28:36,600 --> 00:28:37,750 - Fantome? 479 00:28:38,280 --> 00:28:42,274 - Orice casă demnă de numele ei trebuie să aibă o fantomă. 480 00:28:43,640 --> 00:28:45,791 Deci, întrebarea ta? 481 00:28:46,160 --> 00:28:48,595 - Am vrut sa intreb... 482 00:28:48,960 --> 00:28:52,112 ..dacă Mortimar, d'Aulnay și Latouche, 483 00:28:52,480 --> 00:28:57,396 ..au fost asasinați în moduri necunoscute, 484 00:28:58,600 --> 00:29:03,231 pe care doar Secretul lui Toth îl poate explica. 485 00:29:04,080 --> 00:29:06,072 - Tu ești expertul. 486 00:29:06,440 --> 00:29:09,080 Ai examinat organul lui Barbarie. 487 00:29:09,440 --> 00:29:11,238 Sunteți tu și presa... 488 00:29:11,600 --> 00:29:14,160 ..care vorbesc despre muzica care ucide. 489 00:29:14,520 --> 00:29:16,796 Îți voi spune ce cred. 490 00:29:17,160 --> 00:29:19,595 este un gunoi.. 491 00:29:19,960 --> 00:29:23,920 ..raspandit de idioti. - Aşa am crezut şi eu. 492 00:29:24,280 --> 00:29:28,354 Știința nu poate da crezare unui asemenea șarlatanism. 493 00:29:28,720 --> 00:29:29,949 - Satanism. 494 00:29:30,320 --> 00:29:31,276 - Ah! 495 00:29:34,520 --> 00:29:36,637 Ei bine, ai spus-o, Bibi! 498 00:29:48,160 --> 00:29:52,120 - Ascultă asta: „Îmi faceți o mare onoare, domnilor, 499 00:29:52,480 --> 00:29:55,314 „..invitându-mă să devin parte.. 500 00:29:55,680 --> 00:29:58,036 „... din cercul tău ilustr, 501 00:29:58,400 --> 00:30:02,952 ..dar prefer sa-mi astept moartea decât să-l caute activ”. 502 00:30:03,320 --> 00:30:04,993 Ce obrăznicie! 503 00:30:05,360 --> 00:30:06,316 - Și asta. 504 00:30:06,680 --> 00:30:10,640 „Din moment ce refuz să iau un dom drept mausoleu, 505 00:30:11,000 --> 00:30:15,119 „..O să vă rog să vă rog scoate-mi numele din lista ta... 506 00:30:15,480 --> 00:30:17,836 ..a potentialilor cadavre”. 507 00:30:18,200 --> 00:30:21,159 Ce vom face, dragul meu cancelar? 508 00:30:21,520 --> 00:30:23,989 - Oh, ascultă asta: 509 00:30:24,360 --> 00:30:27,512 „Domnule secretar permanent, domnule cancelar, 510 00:30:27,880 --> 00:30:29,394 „..Este marea mea groază să... 511 00:30:29,760 --> 00:30:34,118 ".. aplica pentru... 512 00:30:34,480 --> 00:30:37,040 „... Scaunul Eminenței Sale d’Abbeville, 513 00:30:37,400 --> 00:30:39,312 „..care aparține și lui... 514 00:30:39,680 --> 00:30:42,036 ..acei domni: Mortimar, d'Aulnay şi Latouche." 515 00:30:42,400 --> 00:30:46,314 Și este semnat: „Gaspard Jules.. 516 00:30:46,680 --> 00:30:48,876 „..Louis Marie Lalouette. 517 00:30:49,240 --> 00:30:52,790 „Comerciant și expert în curiozități, 518 00:30:53,160 --> 00:30:57,120 „..128 rue Mouffetard, arondismentul 5, etajul 2. 519 00:30:57,480 --> 00:30:58,800 „Post-scriptum: 520 00:30:59,160 --> 00:31:03,518 ..Am avut onoarea de a fi consultat de către Academie”. 521 00:31:03,880 --> 00:31:04,916 - Lasă-mă să văd. 522 00:31:06,520 --> 00:31:08,671 Lalouette? Îl cunoști? 523 00:31:09,040 --> 00:31:12,829 - Da, se pare că nu de mult a evaluat un tablou... 524 00:31:13,200 --> 00:31:14,316 ..că Academia.. 525 00:31:14,680 --> 00:31:16,433 ..moştenit. 526 00:31:16,800 --> 00:31:19,520 - Perfect, va fi al 40-lea. 527 00:31:19,880 --> 00:31:21,837 - Sunt și alți candidați. 528 00:31:22,200 --> 00:31:23,839 - Mă îndoiesc de asta. 529 00:31:24,200 --> 00:31:25,873 - Trebuie să-l întâlnim. 530 00:31:26,760 --> 00:31:28,160 - Hai să mergem. 531 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 Redirecţiona. 532 00:31:38,520 --> 00:31:39,670 - Domnilor? 533 00:31:40,040 --> 00:31:43,590 - Dă-mi voie să-mi prezint stimatul meu coleg 534 00:31:43,960 --> 00:31:47,317 ..profesor Sardent, cancelar al Institutului. 535 00:31:47,680 --> 00:31:51,640 - Și acesta este veneratul nostru Hyppolite Patard, 536 00:31:52,000 --> 00:31:55,960 ..Secretar permanent al Academiei Franceze. 537 00:31:56,320 --> 00:31:58,516 - Gaspard! 538 00:32:05,800 --> 00:32:06,950 - Remarcabil. 539 00:32:08,040 --> 00:32:11,590 - Domnule Lalouette, felicitări pentru cărțile dumneavoastră... 540 00:32:11,960 --> 00:32:14,350 ..a cărui citire.. 541 00:32:14,720 --> 00:32:16,677 ..arata fascinant. 542 00:32:18,120 --> 00:32:19,270 - Ei bine, spune ceva. 543 00:32:19,640 --> 00:32:22,712 - Sotia mea spune..err..Vreau sa spun 544 00:32:23,080 --> 00:32:25,914 ..lucrările mele nu sunt răspândite. 545 00:32:26,280 --> 00:32:28,954 Sunt cunoscuți doar de cei... 546 00:32:29,320 --> 00:32:32,631 ..care frecventeaza casa de licitatii. 547 00:32:33,000 --> 00:32:34,400 - Soțul meu este modest. 548 00:32:34,760 --> 00:32:38,800 Am aici o scrisoare de la cineva care îl recunoaște pe dl. Adevărata valoare a lui Lalouette. 549 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 Vezi singur. 550 00:32:48,520 --> 00:32:52,150 - O scrisoare de la Prințul de Cond? 551 00:32:52,520 --> 00:32:54,557 - Întotdeauna o am pe mine. 552 00:32:54,920 --> 00:32:56,195 După ce dl. Lalouette, 553 00:32:56,560 --> 00:32:59,837 ..este bunul meu cel mai de preț. 554 00:33:00,200 --> 00:33:04,752 - În curând, vă vom putea suna „Dragul meu coleg”. 555 00:33:05,120 --> 00:33:07,237 - Dumnezeul meu! 556 00:33:08,080 --> 00:33:12,552 - Candidatura dumneavoastră, dle. Lalouette, face onoarea Academiei. 557 00:33:12,920 --> 00:33:15,560 Eram sigur că vom găsi... 558 00:33:15,920 --> 00:33:16,876 ..in Franta, 559 00:33:17,240 --> 00:33:20,438 ..un cetatean de curaj si onoare 560 00:33:20,800 --> 00:33:24,271 ..a-i face pe altii de rusine. - Serios? 561 00:33:24,640 --> 00:33:26,597 - Vei vizita casa cu mine? 562 00:33:26,960 --> 00:33:31,113 - Locuința ta este plină de comori, dintre care ești cel mai valoros. 563 00:33:31,480 --> 00:33:33,631 564 00:33:42,480 --> 00:33:44,631 - Dar este Luvru. 565 00:33:45,000 --> 00:33:46,354 - Voiam să spun asta. 566 00:33:47,880 --> 00:33:50,236 - Trebuie să-ți câștigi existența. 567 00:33:50,600 --> 00:33:51,954 -Daca ai sti.. 568 00:33:52,320 --> 00:33:55,631 ..ce fericiti suntem ca te-am cunoscut. 569 00:33:56,000 --> 00:33:57,832 Acest al 40-lea scaun a fost 570 00:33:58,200 --> 00:33:59,634 ..îngrijorându-mă. 571 00:34:00,000 --> 00:34:02,959 Atât de mult mi-a dat acele „abajoues” (fălci). 572 00:34:03,320 --> 00:34:06,791 - Noi spunem „bajoues”, dl. Secretar permanent. 573 00:34:07,160 --> 00:34:09,516 „Abajoue” nu este francez. 574 00:34:09,880 --> 00:34:12,076 -Îmi cer scuze, 575 00:34:12,440 --> 00:34:14,875 ..dar zicem „abajoues”. 576 00:34:15,240 --> 00:34:17,596 - Bajoues. - Abajoues! 577 00:34:17,960 --> 00:34:19,474 - Dacă îmi permiteți, 578 00:34:19,840 --> 00:34:22,799 .."abajoues", modificarea cuvântului „bajoue”, 579 00:34:23,160 --> 00:34:24,560 ..substantiv feminin, 580 00:34:24,920 --> 00:34:27,879 ..se refera la pungile de obraz.. 581 00:34:28,240 --> 00:34:30,277 ..pe care niște maimuțe au, 582 00:34:30,640 --> 00:34:32,836 ..în interiorul gurii lor. 583 00:34:33,200 --> 00:34:37,956 Ele servesc drept rezervor pentru alimente nu se consumă imediat. 584 00:34:38,320 --> 00:34:41,597 Cât despre lilieci, acele „abajoue” servesc pentru a le facilita zborul, 585 00:34:41,960 --> 00:34:44,156 ..prin introducerea de aer... 586 00:34:44,520 --> 00:34:47,592 ..în țesutul lor subcutanat. 587 00:34:47,960 --> 00:34:51,510 Prin extensie, se referă și la obrajii căzuți. 588 00:34:51,880 --> 00:34:55,840 „Abajues”, „bajoues”, consultați și părțile laterale... 589 00:34:56,200 --> 00:34:58,715 ..din bot de porc si capete de vitel. 590 00:35:02,840 --> 00:35:04,797 - Ai vrea sa continui... 591 00:35:05,160 --> 00:35:06,116 ...vizita? 592 00:35:06,480 --> 00:35:07,834 - Dar cu siguranţă. 593 00:35:08,920 --> 00:35:11,719 - Ce este asta? 594 00:35:13,160 --> 00:35:16,756 - Mon abacus vă încurcă, dle. Cancelar? 595 00:35:17,120 --> 00:35:20,079 - Abac „Une”, ce face? 596 00:35:20,440 --> 00:35:23,114 - Spunem "un" abacus, din cuvântul grecesc „abax”. 597 00:35:23,480 --> 00:35:25,437 Bar, bufet... 598 00:35:25,800 --> 00:35:29,760 Pentru greci, este o masă, pus într-un sanctuar... 599 00:35:30,120 --> 00:35:32,476 ..pentru a primi oferte. 600 00:35:32,840 --> 00:35:37,790 Pentru romani, un dulap de bucătărie care conțin veselă. 601 00:35:38,160 --> 00:35:42,871 În matematică, este un tabel de calcul de origine greaca. 602 00:35:43,240 --> 00:35:50,000 În arhitectură, placă plată care formează elementul superior a capitalului unei coloane. 604 00:35:50,100 --> 00:35:54,279 - Scaunul Eminenței Sale d'Abbeville va avea un ocupant demn, văd. 605 00:35:54,640 --> 00:35:58,316 - Dragă colegă, a venit momentul să ne luăm concediu. 606 00:35:58,680 --> 00:36:03,197 De acum încolo așteptăm cu nerăbdare primindu-te sub domul nostru. 607 00:36:03,560 --> 00:36:07,156 - Ia niște țuică de prune înainte de a pleca. 608 00:36:07,520 --> 00:36:09,876 Sora mea a trimis-o tot drumul din Alsacia. 609 00:36:10,240 --> 00:36:12,516 - Mi-ar plăcea să iau parte, 610 00:36:12,880 --> 00:36:16,078 ..dar ma asteapta la Sorbona. - Păcat. 611 00:36:16,440 --> 00:36:19,592 Dar secretarul nostru permanent va fi bucuros 612 00:36:19,960 --> 00:36:21,713 ..pentru a-i gusta. 613 00:36:22,080 --> 00:36:23,036 Sunt sigur. 614 00:36:30,760 --> 00:36:32,558 - Hm, ce miros minunat! 615 00:36:34,880 --> 00:36:36,439 - Ne poți lăsa, 616 00:36:36,800 --> 00:36:38,359 ..Juju, te rog? 617 00:36:38,720 --> 00:36:41,554 - Soțului meu îi place să-mi spună așa. 618 00:36:41,920 --> 00:36:44,116 Prenumele meu este Julie. 619 00:36:44,480 --> 00:36:45,709 Mai ai ceva. 620 00:36:48,760 --> 00:36:51,559 - Mă bucur să fiu cu tine, 621 00:36:51,920 --> 00:36:55,357 ..Am ceva important de mărturisit. 622 00:36:55,720 --> 00:36:57,074 - Important? 623 00:36:57,440 --> 00:36:58,999 - Foarte. 624 00:36:59,360 --> 00:37:00,919 - Atunci continuă. 625 00:37:05,600 --> 00:37:08,752 626 00:37:10,720 --> 00:37:13,076 - Dar nu se poate! 627 00:37:13,440 --> 00:37:15,193 Vino acum, domnule Lalouette! 628 00:37:15,560 --> 00:37:17,358 Ah, renunț. 629 00:37:17,720 --> 00:37:19,677 ..cu siguranță acesta este un căluș. 630 00:37:20,040 --> 00:37:22,316 Ah, îți place să râzi, tu. 631 00:37:22,680 --> 00:37:24,160 Dar și eu, 632 00:37:24,520 --> 00:37:25,874 ..știi. 633 00:37:27,240 --> 00:37:30,278 - Nu e o glumă. 634 00:37:32,040 --> 00:37:33,997 nu stiu sa citesc. 635 00:37:38,560 --> 00:37:39,914 - Altul. 636 00:37:49,960 --> 00:37:52,031 Nu pot să cred. 637 00:37:52,400 --> 00:37:54,153 Dar cărțile tale? 638 00:37:54,520 --> 00:37:58,355 - I-am dictat soţiei mele. - Și cunoștințele tale? 639 00:37:58,720 --> 00:38:02,316 În artă, în bajoue... - Ilustrații ale textelor. 640 00:38:02,680 --> 00:38:07,357 În rest, soția mea mă pune să învăț dicționarul. 641 00:38:07,720 --> 00:38:10,792 Momentan sunt la A: abajoue, abaque, abraque... 642 00:38:11,160 --> 00:38:13,914 - Ce ciudat! Intr-adevar... 643 00:38:14,280 --> 00:38:17,114 Foarte, cu adevărat incomod. 644 00:38:18,600 --> 00:38:21,752 - Este discursul, știi, Nu o voi putea citi. 645 00:38:22,120 --> 00:38:25,796 - Nu poți fi academician fără să țină un discurs. 646 00:38:26,160 --> 00:38:29,710 Trebuie să rostești un elogiu pentru Eminenţa Sa d'Abbeville. 647 00:38:30,080 --> 00:38:32,993 Spune câteva cuvinte despre Mortimar, d'Aulnay, Latouche. 648 00:38:33,360 --> 00:38:34,919 - Face un discurs destul de lung. 649 00:38:35,280 --> 00:38:38,956 - Ei bine, un discurs la Academie este întotdeauna lung. 650 00:38:39,320 --> 00:38:44,222 Dacă ai fi la litera U din dicționar... 651 00:38:44,240 --> 00:38:45,356 Dar A... 652 00:38:45,720 --> 00:38:48,679 Oh, nu, asta e chiar ciudat. 653 00:38:50,720 --> 00:38:54,475 - Încă un pahar, dle. Perm... Secretar permanent? 654 00:39:15,320 --> 00:39:17,277 - Domnule de Richelieu, 655 00:39:17,640 --> 00:39:19,996 ..ai fondat această casă, 656 00:39:20,360 --> 00:39:23,159 ..a construit-o astfel încât să supraviețuiască... 657 00:39:23,520 --> 00:39:27,150 ..Monarhia, Republica, Imperiul, 658 00:39:27,520 --> 00:39:30,831 ..chiar a rezistat împotriva savanții care nu știu nimic. 659 00:39:31,200 --> 00:39:33,476 Geniul tău a anticipat totul. 660 00:39:33,840 --> 00:39:35,399 Totul, cu excepția... 661 00:39:37,760 --> 00:39:40,719 Cu excepția unui academician care nu știe să citească. 662 00:39:43,480 --> 00:39:46,314 Vă spun, dl. cardinal, 663 00:39:46,680 --> 00:39:50,469 ..este foarte, foarte, foarte incomod. 664 00:39:52,480 --> 00:39:54,039 - I-ai spus totul? 665 00:39:54,400 --> 00:39:57,871 - Totul. - Ce a spus? 666 00:39:58,240 --> 00:40:00,835 - Că a fost ciudat. - Asta e tot? 667 00:40:01,200 --> 00:40:04,750 - Nu. În timp ce pleca, a spus „Draga mea colegă”. 668 00:40:05,120 --> 00:40:08,272 - Ei bine, atunci totul este în regulă. Este minunat! 669 00:40:08,640 --> 00:40:12,111 Ești în Academie acum, Gaspard! 670 00:40:12,480 --> 00:40:13,994 Da, sunteti! 671 00:40:14,360 --> 00:40:15,316 672 00:40:17,760 --> 00:40:20,116 - Uite pe cine am găsit! 673 00:40:21,880 --> 00:40:25,112 Vă prezint pe Eliphas de St-Elme de Taillebourg de la Nox. 674 00:40:25,480 --> 00:40:27,437 - Oh... 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,269 Nu crede ce auzi, 676 00:40:30,640 --> 00:40:35,510 ..Nu sunt candidat la Academie, deloc. 677 00:40:35,880 --> 00:40:37,792 Deloc, nu, nu. 678 00:40:38,160 --> 00:40:42,234 Nu, nu, scaunul este tot al tău. 679 00:40:42,600 --> 00:40:44,796 - Nu există niciun motiv de alarmă. 680 00:40:45,160 --> 00:40:46,674 - M. Eliphas nu i-ar păsa mai puțin.. 681 00:40:47,040 --> 00:40:49,271 ..despre Academie. 682 00:40:49,640 --> 00:40:52,838 - Nu mai există d'Eliphas, nu mai Pneumatic. 683 00:40:53,200 --> 00:40:57,035 M-am întors la numele meu adevărat, Octave Malinchar. 684 00:40:57,400 --> 00:40:58,993 - Și măcar ai găsit... 685 00:40:59,360 --> 00:41:01,158 ..nișa ta în viață. 686 00:41:01,520 --> 00:41:05,309 - M-am săturat de Paris, este depășită de șarlatani. 687 00:41:05,680 --> 00:41:08,912 M-am stabilit în acest pământ al Provencei, 688 00:41:09,280 --> 00:41:10,555 ..unde cresc măslini. 689 00:41:10,920 --> 00:41:13,992 De acum incolo sunt exportator de ulei de masline. 690 00:41:14,360 --> 00:41:17,273 Am clienți până în Rusia. 691 00:41:17,640 --> 00:41:19,518 - Recunoaște, Lalouette, 692 00:41:19,880 --> 00:41:21,234 ..te lasa fara cuvinte. 693 00:41:21,600 --> 00:41:24,479 - Deci, soțul meu se poate înscrie la Academie? 694 00:41:24,840 --> 00:41:26,069 Nu te deranjează? 695 00:41:26,440 --> 00:41:29,831 - Ești sigur că nu vrei să fii mai face parte din ea? 696 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 - Sigur, 697 00:41:31,960 --> 00:41:33,917 ..pentru ca vei fi. 698 00:41:34,280 --> 00:41:37,159 - Trebuie să recunosc... mi-a fost frică. 699 00:41:37,520 --> 00:41:40,115 - Nu am părăsit Parisul ca să fug. 700 00:41:40,480 --> 00:41:42,676 nu sunt responsabil.. 701 00:41:43,040 --> 00:41:45,191 ..pentru decesele de la Academie. 702 00:41:45,560 --> 00:41:48,359 Altfel, nu aș veni aici cu dl. Fandor, 703 00:41:48,720 --> 00:41:51,394 ..care atât de inteligent mi-a găsit urma. 704 00:41:51,760 --> 00:41:54,320 - Ca urmare, misterul rămâne. 705 00:41:54,680 --> 00:41:56,956 Acesta este un material crocant! 706 00:41:57,320 --> 00:42:00,677 - Dar, spune-mi, domnule Minchar... Mar... 707 00:42:01,040 --> 00:42:03,794 Tu ai fost cel care ai elucidat... 708 00:42:04,160 --> 00:42:06,994 ..secretul lui Toth? 709 00:42:07,360 --> 00:42:10,831 - Champollion a fost unchiul meu străbun, domnule. 710 00:42:11,200 --> 00:42:12,350 - Champollion... 711 00:42:13,880 --> 00:42:16,349 Champollion al hieroglifelor? 712 00:42:17,680 --> 00:42:18,636 - Însuşi. 713 00:42:19,000 --> 00:42:19,990 Din pacate, 714 00:42:20,360 --> 00:42:23,319 ..prietenul meu La Beyssière nu a reținut tot ce a învățat. 715 00:42:23,680 --> 00:42:27,310 Să mergi în Egipt nu este suficient a deveni egiptolog. 716 00:42:27,680 --> 00:42:31,469 - Dar crezi că toate acele morți la Academie 717 00:42:31,840 --> 00:42:33,354 ..au fost naturale? 718 00:42:33,720 --> 00:42:36,360 - Doar pentru că nu eu sunt criminalul, 719 00:42:36,720 --> 00:42:38,439 ..nu înseamnă că nu există un asasin. 720 00:42:38,800 --> 00:42:40,757 - Mă deranjează ceva. 721 00:42:41,120 --> 00:42:43,680 Babette, servitoarea lui Latouche, 722 00:42:44,040 --> 00:42:47,670 ..mi-a spus că stăpânul ei s-a distrat Mortimar și d'Aulnay. 723 00:42:47,740 --> 00:42:49,191 Deci, se cunoșteau. 724 00:42:49,260 --> 00:42:52,772 - Deci? - Deci, dl. Lalouette, nu i-ai cunoscut. 725 00:42:52,840 --> 00:42:54,638 - Deci ești în siguranță. 726 00:42:56,200 --> 00:42:59,750 - Sunt un pic pierdut. - Să vedem, e foarte simplu. 727 00:43:00,120 --> 00:43:04,592 Cauza morții lor trebuie să provină din faptul că se cunoșteau. 728 00:43:04,960 --> 00:43:08,874 - Și că au împărtășit un secret îngrozitor. 729 00:43:09,240 --> 00:43:13,996 - Poate secretarul permanent ne-ar putea lămuri asupra acestui subiect. 730 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 - Sau Marele Loustalot. - Îl cunoști? 731 00:43:16,240 --> 00:43:19,950 - Sigur. - Mi-a spus Marele Loustalot nu te cunoștea. 732 00:43:20,320 --> 00:43:21,879 - A mințit. 733 00:43:22,240 --> 00:43:25,790 Înainte să dezvălui Secretul lui Toth la La Beyssière 734 00:43:26,160 --> 00:43:30,518 ..Marele Loustalot și-a trimis mâna dreaptă, Igor, 735 00:43:30,880 --> 00:43:34,840 ..sa furi acel secret. 736 00:43:35,200 --> 00:43:37,556 - Și a făcut-o? - Bună. 737 00:43:37,920 --> 00:43:41,675 Oricum, trebuie să mergi la Loustalot. 738 00:43:42,040 --> 00:43:45,716 Ca candidat la Academie este de datoria ta să faci vizite. 739 00:43:46,080 --> 00:43:48,675 - Voi săpa în toate astea, prieteni! 740 00:43:49,040 --> 00:43:51,555 - Nu arunca totul disproporționat. 741 00:43:51,920 --> 00:43:55,880 - Te înşeli. Regula de aur este: „Cu cât este mai mare, cu atât se vinde mai bine”. 742 00:43:56,240 --> 00:43:58,436 - Niște țuică de prune? - Nu, mulţumesc. 743 00:43:58,800 --> 00:44:00,473 Acesta este singurul lucru pe care îl beau în zilele noastre. 744 00:44:01,360 --> 00:44:02,714 Uleiul meu de măsline. 745 00:44:05,560 --> 00:44:09,918 - De ce insisti să merg cu tine la Loustalot? 746 00:44:10,280 --> 00:44:13,034 Ai putea să-l întrebi pe cancelar. 747 00:44:13,400 --> 00:44:16,552 - A avut curs la Sorbona. - Serios. 748 00:44:16,920 --> 00:44:19,913 - În plus, știi secretul meu. 749 00:44:20,280 --> 00:44:22,749 - Să nu crezi că pot uita! 750 00:44:23,120 --> 00:44:25,954 - Dar sunt lucruri pe care nu le știi. 751 00:44:26,320 --> 00:44:28,994 Isidore Fandor m-a învățat lucruri. 752 00:44:29,360 --> 00:44:32,956 - Nu justifică călătoria în acel tren inconfortabil. 753 00:44:33,320 --> 00:44:42,050 - Fandor s-a aplecat că Mortimar, d'Aulnay şi Latouche am luat chiar acest tren spre La Varenne, 755 00:44:42,060 --> 00:44:44,919 ..sa-l vada pe Marele Loustalot. 756 00:44:45,280 --> 00:44:46,839 - Toate trei? 757 00:44:47,200 --> 00:44:48,998 - Toate trei. 758 00:44:49,360 --> 00:44:51,795 Ți-e frică de câini? - Da. 759 00:44:52,160 --> 00:44:58,958 - Ajax și Achille sunt foarte impresionanți. Sunt câinii lui Loustalot. 762 00:44:59,000 --> 00:45:02,960 Hai, sună. - Fă-o singur. 764 00:45:14,760 --> 00:45:15,716 - Curios. 765 00:45:16,080 --> 00:45:17,230 Ei nu latră. 767 00:45:25,160 --> 00:45:28,312 - Am făcut călătoria degeaba. Să ne întoarcem. 768 00:45:29,680 --> 00:45:32,640 Când ai ceva în minte, tu... 769 00:45:34,400 --> 00:45:36,232 (Cineva țipă) 770 00:45:37,200 --> 00:45:38,919 Ce este? 771 00:45:39,280 --> 00:45:42,478 - Loustalot spune că vine din pădure.. 772 00:45:42,840 --> 00:45:44,991 ..un braconier, cu siguranță. 773 00:45:45,360 --> 00:45:47,716 - Este strigătul unei fiare. 774 00:45:48,720 --> 00:45:51,872 Nu, nu al unei fiare, este un strigăt de monstru. 775 00:45:52,240 --> 00:45:53,196 - Un monstru? 776 00:45:53,560 --> 00:45:57,110 - O creatură născută dintr-o unire între... 777 00:45:57,480 --> 00:45:59,233 Nu vreau să-mi imaginez. 778 00:45:59,600 --> 00:46:03,753 Domnule Lalouette, eu plec. - Patard, nu poți! 779 00:46:05,320 --> 00:46:06,470 Domnule Patard, 780 00:46:06,840 --> 00:46:09,799 ..reprezentati Academia. 781 00:46:10,160 --> 00:46:13,312 Te-ai confruntat cu trei crime inexplicabile, 782 00:46:13,680 --> 00:46:17,037 ..nu ai de gând să fugi înainte un... monstru. 783 00:46:17,400 --> 00:46:21,360 - În acest caz, continuă, poate exista pericol. 784 00:46:34,720 --> 00:46:38,873 - Loustalot trebuie să aibă a uitat să închidă ușa la plecare. 786 00:46:41,920 --> 00:46:44,071 - De unde a venit asta?! 787 00:46:44,440 --> 00:46:47,717 - Când cineva e afară, crezi că e înăuntru, 788 00:46:48,080 --> 00:46:51,835 ..si cand cineva este inauntru, crede ca e afara. 789 00:46:54,040 --> 00:46:57,397 - Niciodată nu l-aș fi crezut pe Loustalot atât de sărac. 790 00:46:57,760 --> 00:47:01,231 - Sunt mai intrigat de ceea ce nu este acolo. 791 00:47:01,600 --> 00:47:05,560 Nu văd niciun loc unde Loustalot să poată lucra. 792 00:47:05,920 --> 00:47:09,072 Un savant ca el trebuie să aibă un studiu. 793 00:47:09,440 --> 00:47:12,194 ..un loc pentru a efectua experimente. 794 00:47:12,560 --> 00:47:15,394 - Asta e corect. 796 00:47:17,480 --> 00:47:18,834 Vine de acolo. 797 00:47:22,400 --> 00:47:24,960 Oh... dacă aceasta este artă modernă... 799 00:47:31,400 --> 00:47:32,959 Ei bine, mergeți înainte. 801 00:47:55,000 --> 00:47:56,400 - Ah! - Ah! 802 00:47:56,760 --> 00:47:58,558 - Ei bine, domnule... 803 00:47:58,920 --> 00:48:01,480 - Eu, D�d�, te vor ucide! 804 00:48:01,840 --> 00:48:03,797 I-au ucis pe toți! 805 00:48:04,160 --> 00:48:08,518 Marele Loustalot a descoperit secretul! Repede, repede! 806 00:48:16,480 --> 00:48:20,360 - Din nou ai uitat să închizi panoul și grătarul. 807 00:48:20,720 --> 00:48:22,677 Va aduce ghinion. 808 00:48:23,040 --> 00:48:27,193 - E vina ta că câinii au scăpat din nou. 809 00:48:27,560 --> 00:48:29,517 - Mai mult, trebuie să fi țipat D�d�. 810 00:48:29,880 --> 00:48:31,075 - D�d�, ai țipat? 812 00:48:32,880 --> 00:48:36,157 Câinii sunt nervoși, simt ceva. 813 00:48:36,520 --> 00:48:39,274 Le-ai legat? - Da, dar le este foame. 814 00:48:39,640 --> 00:48:42,917 - Și mie mi-e foame, mănâncă. - Ah, dar pentru asta, 815 00:48:43,280 --> 00:48:44,509 ..trebuie sa muncesti. 816 00:48:44,880 --> 00:48:46,109 Să vedem 817 00:48:46,480 --> 00:48:48,312 ..ce ai gasit. 818 00:48:48,680 --> 00:48:50,637 Deci... 819 00:48:53,120 --> 00:48:56,591 Oh... incredibil! Nu pot să cred! 820 00:48:56,960 --> 00:48:59,111 Ai făcut-o, d�d�? 821 00:48:59,480 --> 00:49:01,676 Este formula completă? 822 00:49:02,040 --> 00:49:04,157 Spune-mi, nu-i așa? 823 00:49:04,520 --> 00:49:05,840 - Formula, da. 824 00:49:06,680 --> 00:49:08,637 - Oh, ești un adevărat geniu. 825 00:49:09,000 --> 00:49:10,673 Adică, sunt un geniu. 826 00:49:11,040 --> 00:49:14,511 Următoarea mea prelegere la Academie... 827 00:49:14,880 --> 00:49:17,475 ..va permite științei să facă un mare salt înainte. 828 00:49:17,840 --> 00:49:19,752 D�d�, ți-ai câștigat prânzul. 829 00:49:20,120 --> 00:49:22,919 ce vrei? - Dulceata, vin alb. 830 00:49:23,280 --> 00:49:25,431 - Foarte bine, Igor le va lua pentru tine. 831 00:49:25,800 --> 00:49:30,192 Sunt încântat, plin de mirare, de bucurie. 832 00:49:30,440 --> 00:49:32,635 - Asasin! Asasin! - Oh, încetează. 833 00:49:33,000 --> 00:49:36,232 - Dumnezeu te va pedepsi, crime răzbunate, pedeapsa, pedeapsa! 834 00:49:36,600 --> 00:49:40,150 - E prea mult! Du-te să le hrănești! 835 00:49:41,080 --> 00:49:42,036 - Da. 837 00:49:48,880 --> 00:49:51,236 - Îți pierzi timpul, D�d�. 838 00:49:51,600 --> 00:49:55,560 Și mă faci să-l risipesc pe al meu, care este infinit mai pretios. 839 00:49:55,920 --> 00:49:58,480 Să nu crezi că vei ieși vreodată de aici. 840 00:49:58,840 --> 00:50:02,800 Să nu crezi că cineva o va face vino în ajutorul tău. 841 00:50:04,840 --> 00:50:08,117 Știți ce s-a întâmplat cu cei care au încercat? 842 00:50:28,500 --> 00:50:29,550 - Este oribil!! 843 00:50:30,920 --> 00:50:35,073 - Cine au fost cei care au încercat pentru a te elibera? 844 00:50:35,440 --> 00:50:38,399 - Trei bărbați, Academia, candidați. 845 00:50:38,760 --> 00:50:40,991 Scaunul Eminenței. 846 00:50:41,360 --> 00:50:44,637 - Trei candidaţi? Scaunul Eminenței Sale d'Abbeville? 847 00:50:45,000 --> 00:50:49,631 - Mortimar, d'Aulnay și Latouche. 848 00:50:50,000 --> 00:50:52,913 - Au venit să nu voteze Loustalot... 849 00:50:53,280 --> 00:50:54,953 ..pentru Eliphas. 850 00:50:55,320 --> 00:50:58,791 Casa goală, câinii au scăpat, ușa deschisă. 851 00:50:59,160 --> 00:51:03,120 Loustalot și Igor s-au întors, i-a făcut pe bărbați să jure tăcere. 852 00:51:03,480 --> 00:51:06,120 Igor a spus: „Trebuie să elimini cele trei, 853 00:51:06,480 --> 00:51:09,314 ..pentru că bărbații au descoperit prizonier secret”. 854 00:51:09,680 --> 00:51:14,357 D�d� a inventat totul, nu Loustalot, D�d�! 855 00:51:14,720 --> 00:51:16,677 - Crimele de la Academie, 856 00:51:17,040 --> 00:51:19,999 ..este imposibil! Cum a făcut asta?! 857 00:51:21,000 --> 00:51:24,152 - Secretul lui Toth, moartea secretă a lui Toth. 858 00:51:25,520 --> 00:51:28,115 - Euh... nu înțeleg. 859 00:51:28,480 --> 00:51:29,630 - D�d� găsit.. 860 00:51:30,000 --> 00:51:32,959 ..secret pentru a face cerneală specială, 861 00:51:33,320 --> 00:51:36,392 ..cerneala emana un parfum delicios, dar mortal. 862 00:51:36,760 --> 00:51:40,071 Se pliază hârtie pe care scria, 863 00:51:40,440 --> 00:51:44,400 ..în întunericul plicului, fermentație specială. 864 00:51:44,760 --> 00:51:48,993 Persoana care desface hartia respiră un miros minunat. 865 00:51:49,360 --> 00:51:51,556 ..mirosul ucide într-un minut. 866 00:51:51,920 --> 00:51:53,070 Cerneală înverzită. 867 00:51:53,440 --> 00:51:56,114 Nu știu de ce. Trebuie să verificați formula din nou. 868 00:51:56,480 --> 00:51:59,837 - Scrisoare către Mortimar scris cu cerneală verde. 869 00:52:00,200 --> 00:52:02,590 - „Vei muri din cauza ochilor, 870 00:52:02,960 --> 00:52:05,759 ..căci eu sunt stăpânul luminii”. 871 00:52:06,120 --> 00:52:07,793 Așa spune Toth. 872 00:52:08,160 --> 00:52:11,551 - Și d'Aulnay, cerneală mortală din nou? 873 00:52:11,920 --> 00:52:16,233 - Nu, Loustalot a furat și secretul din pergamentul care ucide, 874 00:52:16,600 --> 00:52:19,479 ..un mister pe care egiptologii nu l-au rezolvat niciodată. 875 00:52:19,840 --> 00:52:21,320 Pergamentul captează căldura. 876 00:52:21,680 --> 00:52:25,196 Intensitatea mare a luminii eliberează căldură. 877 00:52:25,560 --> 00:52:27,392 Ray arde ochii și creierul. 878 00:52:27,760 --> 00:52:32,551 - Am citit scrisoarea aceea, am ținut pergamentul în mâini. 879 00:52:32,920 --> 00:52:35,515 - Luminozitate mare sub cupola Academiei. 880 00:52:35,880 --> 00:52:38,952 O asemenea intensitate pe care a declanșat-o raza mortală, 881 00:52:39,320 --> 00:52:40,754 ..raza ucide. 882 00:52:41,120 --> 00:52:43,510 - „Vei muri din cauza ochilor... 883 00:52:43,880 --> 00:52:46,918 ..căci eu sunt stăpânul luminii”. 884 00:52:47,280 --> 00:52:50,034 Așa spune Toth. 885 00:52:50,400 --> 00:52:52,551 - Și muzica care ucide? 886 00:52:52,920 --> 00:52:57,039 Domnul Lalouette a examinat organul lui Barbarie și nu a găsit nimic ciudat. 887 00:52:57,400 --> 00:53:00,393 - Orgă, orgă, înăuntru! 888 00:53:01,760 --> 00:53:03,717 Hum, hum, hum! 889 00:53:05,120 --> 00:53:06,076 Hum, hum! 890 00:53:06,440 --> 00:53:09,399 Inventat de D�d�, face vibrații mortale.. 891 00:53:09,760 --> 00:53:11,399 ..ies din organ. 892 00:53:11,760 --> 00:53:13,717 Erupții cutanate, hemoragie. 893 00:53:17,520 --> 00:53:19,876 - E barba organistului. 895 00:53:22,760 --> 00:53:25,116 - Organist, Igor. 896 00:53:25,720 --> 00:53:28,076 - a spus Babette când s-a întors, 897 00:53:28,440 --> 00:53:32,036 ..și-a găsit stăpânul mort în spatele ferestrei, 898 00:53:32,400 --> 00:53:34,960 ..sânge ieșind din urechi. 899 00:53:35,320 --> 00:53:39,997 - Cât timp a fost afară, Igor trebuie să aibă a jucat serenada mortală. 900 00:53:40,360 --> 00:53:43,114 - „Vei muri din urechi, 901 00:53:43,480 --> 00:53:46,234 „..pentru că eu sunt stăpânul sunetului. 902 00:53:46,600 --> 00:53:47,636 Toth.” 903 00:53:48,000 --> 00:53:50,390 - Vina mea, nenorocit! 904 00:53:50,760 --> 00:53:51,637 - Te vom salva. 905 00:53:52,000 --> 00:53:53,229 - Horn, în spate. 906 00:53:53,600 --> 00:53:56,195 Pleacă. - Te aducem cu noi. 907 00:53:56,560 --> 00:53:57,311 - Pleacă. 908 00:53:57,680 --> 00:53:58,431 - Cu tine. 909 00:53:58,800 --> 00:54:02,589 - Nu, nu, Mare Loustalot, tată. 910 00:54:02,960 --> 00:54:04,792 Loustalot, tată. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,116 Rapid! 912 00:54:07,480 --> 00:54:10,040 - Vom trimite poliția. 913 00:54:10,400 --> 00:54:13,154 - Nu, altfel Igor îl ucide pe D�d�. 914 00:54:13,520 --> 00:54:14,556 Nu! 915 00:54:14,920 --> 00:54:17,879 - Te țin de expedițiile tale. 916 00:54:18,240 --> 00:54:21,392 - Da, dar atât de multe lucruri au fost lămurite. 917 00:54:21,760 --> 00:54:27,320 Când Babette a spus că l-a auzit pe Latouche spunând: 919 00:54:27,840 --> 00:54:30,912 .."Ar fi cea mai mare crimă din lume". 920 00:54:31,280 --> 00:54:34,239 Latouche vorbea despre ceea ce am văzut. 921 00:54:34,600 --> 00:54:38,753 Cea mai mare crimă din lume a fost nereuşind să denunţe Loustalot. 922 00:54:39,120 --> 00:54:42,397 - Uită toate astea, nu ai lucruri mai bune de făcut? 923 00:54:42,760 --> 00:54:45,320 - Să înveți să citești? - Pentru unul. 924 00:54:45,680 --> 00:54:48,639 - Totuși, nu la timp pentru discursul meu. 925 00:54:49,000 --> 00:54:52,471 - O să-ți scriu, apoi o inveti pe de rost. 926 00:54:52,840 --> 00:54:56,959 Doamna Lalouette te va face să o repete, la fel ca cu dicționarul. 927 00:54:57,320 --> 00:55:00,791 - Colegii noștri vor fi surprinși că nu știu să citesc. 928 00:55:01,160 --> 00:55:05,154 - Dimpotrivă, fără hârtie și note, este si mai grandios. 929 00:55:05,520 --> 00:55:08,877 Dar să nu crezi că vei scăpa atât de ușor. 930 00:55:09,240 --> 00:55:11,880 După discurs, prima lecție. 931 00:55:19,440 --> 00:55:20,669 - D�d�? 932 00:55:22,840 --> 00:55:23,876 D�d�? 933 00:55:25,080 --> 00:55:26,036 D�d�! 934 00:55:27,960 --> 00:55:28,916 D�d�! 935 00:55:32,680 --> 00:55:34,637 S-a otrăvit! 936 00:55:35,000 --> 00:55:36,798 Otrăvit, D�d�! 937 00:55:37,160 --> 00:55:38,310 Băiețelul meu. 938 00:55:38,680 --> 00:55:40,034 Băiețelul meu. 941 00:56:11,880 --> 00:56:16,079 „Sunt fără îndoială cel mai mare criminal din toate timpurile... 942 00:56:16,440 --> 00:56:19,194 „Dar crimele mele nu sunt nimic... 943 00:56:19,560 --> 00:56:23,520 „..comparativ cu cel pe care l-am comis din neatenție. 944 00:56:24,560 --> 00:56:27,951 Moartea fiului meu iubit, singurul meu copil..." 945 00:56:28,320 --> 00:56:32,872 - „îmi poruncește să renunț la tot, în primul rând, viața mea. 946 00:56:33,240 --> 00:56:34,799 „La revedere. 947 00:56:35,160 --> 00:56:40,360 Semnat: cel pe care nu-l vor mai avea niciodată numiți Marele Loustalot”. 948 00:56:42,080 --> 00:56:46,438 Ar fi mai bine dacă toată lumea își amintește de el ca pe un om grozav, 949 00:56:46,800 --> 00:56:48,200 ..nu crezi? 950 00:56:48,560 --> 00:56:51,712 - Voiam să spun asta, dle. Secretar permanent. 951 00:56:52,080 --> 00:56:54,515 - Păi, ești gata? - Gata. 952 00:56:54,880 --> 00:56:55,836 - Discursul? 953 00:56:56,200 --> 00:56:57,873 - Știu asta ca pe dosul mâinii mele. 954 00:56:58,240 --> 00:57:02,200 - Perfect. Dar ai grijă, când se termină, începe. 955 00:57:02,560 --> 00:57:05,029 Întâlnire la căderea nopții. 958 00:57:10,480 --> 00:57:12,153 - Vei vedea, vechi prietene, 959 00:57:12,520 --> 00:57:16,480 ..Am ceva pentru Lalouette, vom râde bine. 960 00:57:34,680 --> 00:57:36,239 - Un plic pentru tine, 961 00:57:36,600 --> 00:57:37,829 ..dl. Lalouette. 962 00:57:38,200 --> 00:57:41,034 - Nu, mulțumesc, prietene, 963 00:57:41,400 --> 00:57:43,790 ..Nu stiu sa citesc. 966 00:58:05,360 --> 00:58:07,317 - Nu fi așa. 967 00:58:07,680 --> 00:58:11,230 Lalouette te-a depășit, asta-i tot. 968 00:58:11,600 --> 00:58:12,920 - Domnule Fandor? 969 00:58:13,280 --> 00:58:15,431 Un mesaj urgent pentru tine. 970 00:58:15,800 --> 00:58:17,757 - Pentru mine? - Da, domnule. 971 00:58:26,320 --> 00:58:27,595 Ce zici de asta!! 972 00:58:27,960 --> 00:58:30,555 Chri-Bibi a scăpat, trebuie să plec! 973 00:58:30,920 --> 00:58:33,594 Asta, băiete, este ceea ce eu numesc crocant. 974 00:58:37,600 --> 00:58:39,557 - B-A, BA. 975 00:58:39,920 --> 00:58:41,354 B-E, BE. 976 00:58:41,720 --> 00:58:43,518 B-I, BI. 977 00:58:43,880 --> 00:58:45,917 B-O... 978 00:58:46,280 --> 00:58:48,033 Urmezi? - Hm, hum. 979 00:58:48,400 --> 00:58:51,359 - B-O, BO, B-U, BU. 980 00:58:53,120 --> 00:58:54,076 Să începem din nou. 981 00:58:55,520 --> 00:58:59,070 - B-A? - BA. 982 00:58:59,440 --> 00:59:00,556 - B-E? 983 00:59:01,600 --> 00:59:02,556 - FI. 984 00:59:02,920 --> 00:59:04,513 - B-I? 985 00:59:06,000 --> 00:59:06,956 - BI. 986 00:59:07,320 --> 00:59:08,356 - B-O? 987 00:59:09,920 --> 00:59:10,876 - BO. 988 00:59:11,240 --> 00:59:12,754 - B-U? 989 00:59:17,200 --> 00:59:18,156 - BU. 990 00:59:20,760 --> 00:59:23,992 - Mai greu. C-A? 991 00:59:25,200 --> 00:59:26,475 - „KA”. 992 00:59:26,840 --> 00:59:27,796 - Foarte bun. 993 00:59:28,160 --> 00:59:29,150 - C-E? 994 00:59:31,000 --> 00:59:33,959 - „KE”. - Nu, "SE". 995 00:59:34,320 --> 00:59:36,277 Da, asta e. 996 00:59:36,920 --> 00:59:38,479 C-I? 997 00:59:38,840 --> 00:59:40,399 - „SI”. 998 00:59:41,440 --> 00:59:42,920 - C-O? 999 00:59:44,360 --> 00:59:45,316 - „Așa”. 1000 00:59:45,680 --> 00:59:47,239 - „KO”. 1001 00:59:49,400 --> 00:59:50,754 C-U? 1002 00:59:54,440 --> 00:59:56,113 - „SU”! 00:59:56,114 --> 00:59:57,813 Tradus de Croaker